实际 (shí jì) — (nom) réalité ; pratique (par opposition à la théorie); (adjectif) pratique ; réaliste ; actuel

Définition

实际 couvre les deux sens : comme nom, 'réalité/pratique' par opposition à la théorie ; comme adjectif, 'pratique/réaliste.' Contraste avec 现实 (plus sur les conditions concrètes difficiles) et 实用 (utilisable, fonctionnel).

nom
réalitépratique (par opposition à la théorie)
adjectif
pratiqueréalisteactuel

Exemples

  • 实际。
    Tā de jiàn yì fēi cháng shí jì.
    Sa suggestion est très pratique.
  • 实际。
    Wǒ men bù néng tuō lí shí jì.
    Nous ne pouvons pas nous éloigner de la réalité.
  • ，。
    shí jì Shang, zhè ge wèn tí hěn jiǎn dān.
    En fait, cette question est très simple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

实shíréel
际jìsituation

实 signifie réel et 际 désigne la situation, donc ensemble cela désigne ce qui existe réellement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.