实 (shí) — (utilisé comme composant dans des composés) réel, vrai, véritable; (utilisé comme composant dans des composés) solide, substantiel

Définition

实 est rarement utilisé seul — il apparaît principalement comme composant dans des mots composés comme 实际, 实验, 实在, signifiant 'réel, solide, substantiel' (par opposition à vide ou théorique).

forme liée
(utilisé comme composant dans des composés) réelvraivéritable(utilisé comme composant dans des composés) solidesubstantiel
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shuō de huà hěn shí zài.
    Ce qu'il a dit est très vrai/honnête.
  • 。
    Wǒ men yào cóng shí jì chū fā.
    Nous devons partir de la réalité pratique.
  • 。
    Zhè ge shí yàn jié guǒ hěn zhòng yào.
    Le résultat de cette expérience est très important.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.