宣示 (xuān shì) — proclamer, déclarer (formellement ou officiellement)

Définition

Un verbe formel et officiel signifiant 'proclamer / déclarer' — plus fort et plus cérémoniel que le 宣布 quotidien, généralement utilisé pour les politiques, les verdicts ou les positions publiques.

verbe
proclamerdéclarer (formellement ou officiellement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 宣示。
    Zhèng fǔ xuān shì le xīn de jīng jì zhèng cè.
    Le gouvernement a proclamé une nouvelle politique économique.
  • 宣示。
    Fǎ yuàn xuān shì le pàn jué jié guǒ.
    Le tribunal a annoncé le verdict.
  • 宣示。
    Tā men gōng kāi xuān shì le zì jǐ de lì chǎng.
    Ils ont publiquement déclaré leur position.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

宣xuānannoncer
示shìmontrer

« 宣 » signifie annoncer et « 示 » signifie montrer ; ensemble, ils désignent l'acte de rendre quelque chose officiellement connu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

宣 associe le toit 宀, symbolisant la salle principale de l'empereur, à 亘 qui fournit le son. De cette idée de salle est née la signification de « clair » ou « évident ».

Ouvrir 宣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

示 a commencé comme une représentation d'un autel. Des traits supplémentaires ont été ajoutés pour le distinguer des anciennes formes non liées.

Ouvrir 示 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.