宫女 (gōng nǚ) — servante du palais (dans la Chine impériale)

Définition

Servante vivant à l'intérieur d'un palais impérial dans la Chine ancienne, servant l'empereur, l'impératrice ou les concubines. Un rôle historique spécifique — pas un mot général pour servante.

nom
servante du palais (dans la Chine impériale)
Classificateur · 个

Exemples

  • 宫女。
    Zhè xiē gōng nǚ měi tiān dōu yào zhào gù huáng hòu.
    Ces servantes du palais s'occupent de l'impératrice tous les jours.
  • 宫女。
    Gǔ dài huáng gōng lǐ yǒu hěn duō gōng nǚ.
    Il y avait beaucoup de servantes du palais dans les palais impériaux anciens.
  • 宫女。
    Zhè wèi gōng nǚ zài gōng lǐ zhù le shí nián.
    Cette servante du palais a vécu dans le palais pendant dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宫gōngpalais
女nǚfemme

宫 signifie palais et 女 désigne une femme ; ensemble, cela désigne une femme qui sert dans un palais.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 宮 ; 宫 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forme traditionnelle 宮 est composée de 宀 et 呂.

Ouvrir 宫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HistoireProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.