害虫 (hài chóng) — parasite, insecte nuisible

Définition

Un ravageur ou insecte nuisible — les insectes spécifiques (虫子) qui endommagent les cultures, les arbres ou les biens. S'associe naturellement avec 消灭 ('éliminer') et 农药 ('pesticide').

nom
parasiteinsecte nuisible
Classificateur · 只

Exemples

  • 害虫。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài chī diào wǒ men de shū cài.
    Ces ravageurs mangent nos légumes.
  • 害虫。
    Nóng mín pēn sǎ nóng yào lái xiāo miè hài chóng.
    Les agriculteurs pulvérisent des pesticides pour éliminer les ravageurs.
  • 害虫。
    Zhè zhǒng hài chóng duì guǒ shù wēi hài hěn dà.
    Ce type de ravageur cause de grands dommages aux arbres fruitiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

害hàinuisible
虫chónginsecte

Des insectes qui causent des dommages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.