害 (hài) — (verbe) nuire, causer du tort à; (nom) mal, préjudice, calamité
Définition
En tant que verbe, 害 signifie 'nuire' (à une personne ou une chose) ; en tant que nom, il désigne le mal ou le préjudice lui-même. Plus fort et plus littéraire que 坏处 (simple 'inconvénient') du quotidien, et s'utilise avec des objets comme 人/身体 plutôt que l'abstrait 坏处.
verbe
nuirecauser du tort à
nom
malpréjudicecalamité
Exemples
- Xī yān hài rénFumer nuit aux gens.
- Xī yān de hài chù hěn duōFumer a de nombreux méfaits.
- 害，。Bié hài wǒ le, wǒ zhēn de hěn máng.Ne me dérange pas, je suis vraiment occupé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.