宴会 (yàn huì) — banquet; festin; dîner de gala formel

Définition

Un dîner formel et grandiose — plus grand et plus cérémoniel qu'un 饭局 décontracté, plus grandiose que 应酬 (qui est généralement une socialisation liée au travail).

nom
banquetfestindîner de gala formel
Classificateur · 席, 个

Exemples

  • 宴会。
    Tā cān jiā le yí gè shèng dà de yàn huì.
    Il a assisté à un grand banquet.
  • 宴会。
    Wǒ men wèi kè rén zhǔn bèi le yì xí fēng shèng de yàn huì.
    Nous avons préparé un banquet somptueux pour les invités.
  • 宴会。
    Zhè ge yàn huì yǒu èr shí dào cài.
    Ce banquet comporte vingt plats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宴yànrepas formel
会huìrassemblement

宴 désigne un repas formel et 会 signifie rassemblement ; les gens se réunissent pour un repas formel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Même son aujourd’hui

Dans 宴, 宀 (toit) se trouve au-dessus de 妟, qui représente une femme et le soleil. 妟 fournit aussi le son, et toute la forme évoque une femme sous un toit en plein soleil.

Ouvrir 宴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Repas et restaurants5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.