TongTong
Se connecter

容易 (róng yì) — facile, simple (pas difficile); susceptible de se produire, sujet à (souvent utilisé avec des résultats indésirables)

Définition

Couvre deux sens : 'facile, pas difficile' (problèmes, tâches) et 'susceptible de' (quelque chose va arriver, souvent du mauvais). Pour 'facile' décrivant quelque chose de simple, préfère 简单.

adjectif
facilesimple (pas difficile)susceptible de se produiresujet à (souvent utilisé avec des résultats indésirables)

Exemples

  • 容易。
    Zhè ge wèn tí hěn róng yì.
    Cette question est très facile.
  • 容易。
    Tiān lěng de shí hou rén róng yì gǎn mào.
    Quand il fait froid, on attrape facilement un rhume.
  • 。
    Zhè ge zì bù róng yì xiě.
    Ce caractère n'est pas facile à écrire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

容róngfacile
易yìfacile

À la fois 容 et 易 évoquent la facilité, donc ensemble ils décrivent quelque chose de peu difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.