容颜 (róng yán) — apparence, physionomie (surtout du visage) ; teint

Définition

Mot littéraire pour l'apparence ou le visage d'une personne — plus formel et poétique que 长相, qui est courant. Se rapproche de 容貌 ; 容颜 penche vers le visage/la beauté avec un style d'écriture, tandis que 容貌 est l'apparence et les traits plus largement.

nom
apparencephysionomie (surtout du visage)teint

Exemples

  • ，容颜。
    Suì yuè wú qíng, gǎi biàn le tā de róng yán.
    Le temps est impitoyable ; il a changé son apparence.
  • 容颜。
    Tā de róng yán rú tóng huà zhōng rén yì bān měi lì.
    Son apparence est aussi belle que celle d'une personne dans un tableau.
  • 容颜。
    Tā měi tiān dōu hěn yòng xīn dì bǎo yǎng róng yán.
    Elle prend grand soin de maintenir son teint chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

容róngapparence
颜yánvisage

容 et 颜 se réfèrent tous deux au visage et à son apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顏 ; 颜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn顏⁰yán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顏, contrairement à la version simplifiée 颜, associe 彥 comme élément phonétique à 頁, désignant la tête, pour évoquer le visage ou l'expression.

Ouvrir 颜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ApparenceParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.