宽 (kuān) — large ; vaste ; ample ; détendu ; indulgent; (nom) largeur; (verbe) se détendre ; relâcher
Définition
Mot central signifiant 'large, vaste' (une route, une pièce) et 'indulgent, détendu' (règles, attitude). Contrairement à 广, qui décrit une portée ou une étendue abstraite, 宽 s'utilise pour la largeur physique et pour relâcher la pression sur les gens.
adjectif
largevasteampledétenduindulgent
nom
largeur
verbe
se détendrerelâcher
Exemples
- 宽。Zhè ge fáng jiān hěn kuān.Cette pièce est très spacieuse.
- 宽。Zhè ge mén de kuān shì liǎng mǐ.La largeur de cette porte est de deux mètres.
- 宽，。Nǐ kuān yí xià xīn, bié tài jǐn zhāng.Détends-toi un peu, ne sois pas trop nerveux.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寬 ; 宽 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
宀宀miánmaison
Partie de son声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 寬 associe 宀 (maison) à 萈, une chèvre utilisée pour le son, pour désigner une maison spacieuse ; la forme simplifiée 宽 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.