宾州 (Bīn zhōu) — Pennsylvanie (État américain)

Définition

nom
Pennsylvanie (État américain)

Exemples

  • 宾州，。
    Tā qù nián qù Bīn zhōu liú xué, xué de shì jīng jì xué.
    Il est allé en Pennsylvanie l'année dernière pour étudier l'économie.
  • 宾州。
    Bīn zhōu De fèi chéng shì měi guó de lì shǐ míng chéng.
    Philadelphie, en Pennsylvanie, est une ville historique des États-Unis.
  • 宾州，。
    Wǒ péng you zhù zài Bīn zhōu, nà lǐ dōng tiān hěn lěng.
    Mon ami habite en Pennsylvanie, où il fait très froid en hiver.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

宾bīnPennsylvanie (abréviation translittérée)
州zhōuÉtat

宾 est une abréviation translittérée pour la Pennsylvanie, et 州 signifie État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賓 ; 宾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賓 est composée de 𡧍 et 貝 : 𡧍 indique la prononciation, et 貝 renvoie au sens. La version simplifiée 宾 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 宾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.