密克罗尼西亚 (Mì kè luó ní xī yà) — Micronésie

Définition

nom
Micronésie

Exemples

  • 密克罗尼西亚。
    Wǒ cóng lái méi qù guò Mì kè luó ní xī yà.
    Je ne suis jamais allé en Micronésie.
  • 密克罗尼西亚。
    Mì kè luó ní xī yà Yóu xǔ duō xiǎo dǎo zǔ chéng.
    La Micronésie est composée de nombreuses petites îles.
  • 密克罗尼西亚？
    Nǐ zhī dào Mì kè luó ní xī yà de shǒu dū shì nǎ lǐ ma?
    Sais-tu où se trouve la capitale de la Micronésie ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

密mì
克kè
罗luó
尼ní
西xī
亚yà

Ces caractères ne font qu'épeler le nom étranger Micronésie et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.