密实 (mì shí) — dense, épais, serré

Définition

adjectif
denseépaisserré
Faciles à confondre

Exemples

  • 密实，。
    Zhè kuài bù hěn mì shí, bù róng yì pò.
    Ce tissu est très dense et ne se déchire pas facilement.
  • 密实，。
    Zhè piàn sēn lín de shù mù cháng dé fēi cháng mì shí, yáng guāng dōu tòu bú jìn lái.
    Les arbres de cette forêt poussent très denses, et la lumière du soleil ne peut pas pénétrer.
  • 密实，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de kǒu gǎn hěn mì shí, fēi cháng hǎo chī.
    La texture de ce gâteau est très dense, et il est très bon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

密mìdense
实shísolide

密 signifie dense et 实 signifie solide : ensemble, cela donne une texture compacte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.