密西西比 (Mì xī xī bǐ) — Mississippi (État ou fleuve)

Définition

nom
Mississippi (État ou fleuve)

Exemples

  • 密西西比。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Mì xī xī bǐ lǚ yóu.
    Je veux voyager au Mississippi l'année prochaine.
  • 密西西比。
    Mì xī xī bǐ Shì měi guó nán bù de yí gè zhōu.
    Le Mississippi est un État du sud des États-Unis.
  • 密西西比。
    Mì xī xī bǐ Hé shì měi guó zuì cháng de hé liú zhī yī.
    Le fleuve Mississippi est l'un des plus longs fleuves des États-Unis.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

密mì
西xī
西xī
比bǐ

Les caractères de 密西西比 ne servent qu'à orthographier le nom étranger Mississippi ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.