密闭 (mì bì) — hermétique, étanche à l'air

Définition

adjectif
hermétiqueétanche à l'air

Exemples

  • 密闭。
    Zhè ge mì bì róng qì kě yǐ bǎo cún shí wù hěn jiǔ.
    Ce récipient hermétique peut conserver les aliments longtemps.
  • 密闭，。
    Shí yàn shì shì mì bì de, bù néng ràng kōng qì jìn rù.
    Le laboratoire est hermétique ; l'air ne peut pas entrer.
  • 密闭。
    Wǒ men xū yào yí gè mì bì de huán jìng lái wán chéng shí yàn.
    Nous avons besoin d'un environnement scellé pour terminer l'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

密mìétroit
闭bìfermé

Tight et shut se combinent pour signifier complètement scellé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.