将士 (jiàng shì) — officiers et soldats ; commandants et troupes (littéraire/formel)

Définition

Terme collectif littéraire/soutenu désignant les « officiers et soldats », utilisé principalement dans les écrits sur l'armée, la guerre ou les batailles historiques. Il s'associe naturellement avec des verbes de combat ou de garde.

nom
officiers et soldatscommandants et troupes (littéraire/formel)

Exemples

  • 将士。
    Zhè xiē jiàng shì zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Ces officiers et soldats ont combattu courageusement sur le champ de bataille.
  • 将士。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō zhù míng de jiàng shì.
    Il y a de nombreux généraux et soldats célèbres dans l'histoire.
  • 将士。
    jiàng shì Men shǒu wèi zhe guó jiā de biān jiāng.
    Les officiers et soldats gardent les frontières de la nation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

将jiāngofficier
士shìsoldat

将士 associe 将 (officier) et 士 (soldat) pour désigner les officiers et les soldats.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.