将 (jiāng) — (adverbe) aller (futur), être sur le point de; (préposition) utilisé pour déplacer l'objet avant le verbe, équivalent à 把 mais plus formel
Définition
En tant qu'adverbe, 将 signifie 'aller (futur)' en chinois écrit formel — plus littéraire que 要 ou 会 pour le futur. En tant que préposition, il fonctionne comme 把 pour déplacer l'objet avant le verbe, mais plus formel.
Exemples
- 将。Míng tiān wǒ jiāng qù tú shū guǎn.J'irai à la bibliothèque demain.
- 将。Qǐng jiāng zhè běn shū fàng zài zhuō zi shàng.Mets ce livre sur la table, s'il te plaît.
- 将。Tā jiāng cān jiā míng tiān de huì yì.Il assistera à la réunion de demain.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.