局面 (jú miàn) — situation, état des choses; phase, étape (dans un processus)
Définition
局面 est une « situation » formelle, souvent à un niveau macro — l'état général des affaires, pas les circonstances quotidiennes. Plus proche de 局势 que de 情况 (général/quotidien) ou 阶段 (une période de temps).
nom
situationétat des chosesphaseétape (dans un processus)
Exemples
- 局面。Gōng sī de fā zhǎn jìn rù le yí gè quán xīn de jú miàn.Le développement de l'entreprise est entré dans une toute nouvelle phase.
- 局面。Zhèng fǔ de cuò shī hěn kuài wěn dìng le jú miàn.Les mesures du gouvernement ont rapidement stabilisé la situation.
- 局面，。Zài zhè ge jǐn zhāng de jú miàn xià, měi gè rén dōu hěn xiǎo xīn.Dans cette situation tendue, tout le monde est très prudent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'idée de 局 (disposition ou organisation) détermine la 面, c'est-à-dire l'aspect visible des affaires.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.