屁 (pì) — (vulgaire, nom) pet, flatulence; (vulgaire, nom) bêtises, conneries (figuré)
Définition
Nom vulgaire : littéralement « pet », mais couramment utilisé comme métaphore pour « n'importe quoi » ou « conneries » (ex. 放屁 = dire n'importe quoi). Notez que 放屁 signifie à la fois « péter » et « dire des conneries ».
nom
(vulgaire, nom) petflatulence(vulgaire, nom) bêtisesconneries (figuré)
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 庇bìgraphie proche(forme liée) abriter, protéger, défendre (utilisé dans les composés)
- 僻pìsonorité procheisolé, reculé, à l'écart (forme liée, utilisé dans des composés)
- 屈qūgraphie procheplier (littéralement, p. ex., 屈膝 s'agenouiller)
- 届jiègraphie proche(classificateur) pour événements périodiques (réunions, compétitions, élections) et promotions de diplômés
Exemples
- 屁。Tā fàng le yí gè pì.Il a pété.
- 屁，。Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.Tout ce qu'il a dit, c'est n'importe quoi ; ne le crois pas.
- 屁，。Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.Ce discours, c'est n'importe quoi, complètement sans intérêt.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
屁 associe 尸, un élément lié au corps, à 比, qui fournit sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.