屏住 (bǐng zhù) — retenir (son souffle), arrêter (de respirer)

Définition

Apparaît généralement comme 屏住呼吸/气 — un verbe séparable signifiant retenir son souffle. Ne s'utilise pas seul en dehors de cette phrase figée.

verbe
retenir (son souffle)arrêter (de respirer)

Exemples

  • 屏住，。
    Tā bǐng zhù le hū xī, tīng wài miàn de shēng yīn.
    Il a retenu son souffle et a écouté les bruits dehors.
  • 屏住。
    Wǒ men xū yào bǐng zhù yì kǒu qì cái néng wán chéng zhè ge dòng zuò.
    Nous devons retenir notre souffle pour terminer ce mouvement.
  • ，屏住。
    Zài jǐn zhāng de bǐ sài zhōng, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    Pendant la compétition tendue, le public a retenu son souffle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

屏píngretenir
住zhùfixe

屏 veut dire retenir, et 住 indique que quelque chose reste fixe ; ainsi, on retient son souffle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.