屏息 (bǐng xī) — retenir son souffle; (bouddhisme) suspendre les pensées et rejeter l'influence extérieure

Définition

Verbe littéraire/soutenu. L'expression courante pour 'retenir son souffle' est 屏住呼吸 ; 屏息 seul est plutôt écrit et a un sens secondaire de 'suspendre les pensées et rejeter les influences extérieures' (surtout dans la pratique bouddhiste).

verbe
retenir son souffle(bouddhisme) suspendre les pensées et rejeter l'influence extérieure

Exemples

  • ，屏息。
    Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng xī piàn kè.
    Il a plongé dans l'eau et a retenu son souffle un instant.
  • 屏息，。
    Xiū xíng zhě bǐng xī níng shén, pái chú zá niàn.
    Le pratiquant retient son souffle et se concentre, éliminant les pensées distrayantes.
  • 屏息。
    Quán chǎng guān zhòng bǐng xī děng dài jié guǒ.
    Tout le public a retenu son souffle en attendant le résultat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

屏píngretenir
息xīrespiration

屏 signifie retenir et 息 désigne la respiration : il s'agit donc de retenir son souffle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
尸尸shī
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 屏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.