屏 (bǐng) — retenir (son souffle), supprimer; rejeter, écarter
Définition
Lu bǐng, cette forme liée signifie 'retenir / supprimer / rejeter' et n'apparaît que dans des composés comme 屏住呼吸 ou 摒弃. Lu píng, il signifie 'écran' — un mot complètement différent.
forme liée
retenir (son souffle)supprimerrejeterécarter
Faciles à confondre
- 摒bìnggraphie proche(forme liée) jeter; se débarrasser de; rejeter (utilisé dans des composés comme 摒弃 et 摒除)
- 饼bǐngsonorité prochegalette ronde (ex. crêpe, tarte, gâteau de lune)
- 柄bǐngsonorité prochemanche (d'un outil, d'une arme, d'un parapluie, etc.)
- 丙bǐngsonorité prochetroisième des dix Troncs Célestes (天干)
- 禀bǐngsonorité proche(forme liée) rapporter à un supérieur (dans 禀报, 禀告)
- 秉bǐngsonorité prochetenir, saisir (littéraire)
Exemples
- ,。Tā shēn xī yì kǒu qì, rán hòu bǐng zhù le hū xī.Elle a pris une profonde inspiration puis l'a retenue.
- ,,。Zài guān jiàn shí kè, tā bǐng qì níng shén, bù gǎn yǒu rèn hé chā cuò.Au moment critique, il a retenu son souffle et s'est concentré, craignant de faire une erreur.
- ,。Gōng sī jué dìng bǐng qì jiù de shēng chǎn fāng shì, quán miàn shēng jí jì shù.L'entreprise a décidé d'abandonner les anciennes méthodes de production et de moderniser complètement la technologie.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
屏 associe 尸 à 并, qui fournit la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.