山峡 (shān xiá) — gorge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

gorge

Classificateur · 个

山峡。
Zhè ge shān xiá fēng jǐng fēi cháng měi lì.
Le paysage de cette gorge est très beau.
山峡。
Wǒ men zuò chuán chuān guò le yí gè shān xiá.
Nous avons pris un bateau pour traverser une gorge.
山峡。
Cháng jiāng shān xiá fēi cháng zhuàng guān.
Les gorges du fleuve Yangtsé sont très spectaculaires.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

山 indique le cadre montagneux et 峡 la gorge étroite entre les hauteurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 峽 ; 峡 en est l’écriture simplifiée.

山夾峽

Partie de sens形符xíngfú

山山shānmontagne

Partie de son声符shēngfú

夾

夾jiā峽

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 峽 associe 山 (montagne) à 夾 pour son son ; cette note concerne 峽, pas 峡.