山里人 (shān lǐ rén) — habitant de la montagne, personne des montagnes; plouc (parfois légèrement péjoratif)

Définition

Littéralement 'personne à l'intérieur de la montagne', désignant quelqu'un qui vit dans les montagnes. Dans l'usage moderne, il a souvent un ton moqueur ou condescendant (comme 'plouc'), surtout en contraste avec les citadins.

nom
habitant de la montagnepersonne des montagnesplouc (parfois légèrement péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，山里人。
    Wǒ men cūn zi hěn xiǎo, jī hū quán shì shān lǐ rén.
    Notre village est très petit ; presque tout le monde est un habitant de la montagne.
  • 山里人，。
    Zhè xiē shān lǐ rén suī rán shēng huó jiǎn pǔ, dàn fēi cháng rè qíng hào kè.
    Ces montagnards vivent simplement, mais ils sont très chaleureux et hospitaliers.
  • ，山里人。
    Tā dì yī cì jìn chéng, bèi chéng lǐ rén cháo xiào shì shān lǐ rén.
    Quand il est entré en ville pour la première fois, les citadins se sont moqués de lui et l'ont traité de plouc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

山里à l'intérieur de la montagne
山shānmontagne里lǐà l'intérieur
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

山 signifie montagne et 里 veut dire à l'intérieur : c'est donc une personne vivant à l'intérieur des montagnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.