岂 (qǐ) — (adverbe, rhétorique) comment se pourrait-il que…? ; sûrement pas…? (exprime une forte négation ou incrédulité)
Définition
岂 (qǐ) est un adverbe rhétorique écrit : « comment pourrait…? » — il nie en fait ce qui suit, donc 岂不 signifie « n'est-ce pas évidemment que…? ». Beaucoup plus formel que les alternatives parlées comme 怎么能.
adverbe
(adverbe, rhétorique) comment se pourrait-il que…?sûrement pas…? (exprime une forte négation ou incrédulité)
Faciles à confondre
- 恺kǎigraphie proche(forme liée) joyeux, heureux
- 起qǐsonorité proche(verbe) se lever ; s'élever
- 启qǐsonorité proche(forme liée) ouvrir, commencer
- 乞qǐsonorité proche(forme liée) mendier, supplier
- 企qǐsonorité proche(forme liée) espérer ; attendre avec impatience
- 绮qǐsonorité proche(forme liée) tissu de soie à motifs
Exemples
- 岂？qǐ Bù huāng táng?N'est-ce pas absurde ? (Comment cela pourrait-il ne pas être absurde ?)
- ，岂？Rú cǐ zhòng rèn, wǒ qǐ gǎn tuī cí?Avec une tâche aussi importante, comment oserais-je refuser ?
- ？qǐ Néng yīn xiǎo shī dà?Comment pourrions-nous perdre de vue l'essentiel pour des gains mineurs ?
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.