峡 (xiá) — gorge
Définition
Morphème lié signifiant 'gorge' ou 'canyon' — vallée étroite entre des falaises abruptes. Presque toujours associé à 谷 (→ 峡谷) pour former un mot complet.
forme liée
gorge
Faciles à confondre
- 挟xiégraphie prochetenir sous le bras ; embrasser
- 匣xiásonorité proche(forme liée) petite boîte, coffret
- 狭xiágraphie procheétroit
- 瑕xiásonorité proche(forme liée) défaut, tache, imperfection
- 侠xiágraphie prochehéros chevaleresque ; chevalier errant (dans les arts martiaux chinois et le folklore)
- 霞xiásonorité proche(forme liée) nuage rosé ; lueur du matin/soir
Exemples
- 峡。Cháng jiāng sān xiá de fēng jǐng fēi cháng zhuàng guān.Le paysage des Trois Gorges du fleuve Yangtsé est très spectaculaire.
- ，。Zhè ge xiá gǔ hěn shēn, liǎng biān de shān hěn gāo.Cette gorge est très profonde, et les montagnes des deux côtés sont très hautes.
- 。Zhè ge xiá gǔ hěn shēn.Cette gorge est très profonde.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 峽 ; 峡 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 峽 associe 山 (montagne) à 夾 pour son son ; cette note concerne 峽, pas 峡.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.