州立 (zhōu lì) — géré par l'État, établi par l'État (surtout aux États-Unis)

Définition

Utilisé comme modificateur signifiant 'public' ou 'd'État', surtout pour les institutions américaines comme 州立大学 (université d'État). Fonctionne uniquement comme adjectif attributif avant le nom — jamais utilisé de manière prédicative.

adjectif
géré par l'Étatétabli par l'État (surtout aux États-Unis)

Exemples

  • 州立。
    Tā bì yè yú yì suǒ zhōu lì dà xué.
    Il est diplômé d'une université d'État.
  • 州立。
    Měi guó de zhōu lì zhèng fǔ fù zé jiào yù zhèng cè.
    Les gouvernements des États américains sont responsables de la politique éducative.
  • 州立。
    Zhè suǒ zhōu lì yī yuàn tí gōng miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Cet hôpital public propose des soins médicaux gratuits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

州zhōuÉtat
立lìétabli

州 désigne l'autorité de l'État, 立 donne le sens d'établissement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.