巨资 (jù zī) — énorme somme d'argent; fonds massifs

Définition

巨资 est un nom signifiant une très grande somme d'argent, généralement dans le contexte des affaires, des investissements ou des dépenses gouvernementales. C'est un terme plus formel et écrit que simplement dire 很多钱.

nom
énorme somme d'argentfonds massifs

Exemples

  • 巨资。
    Zhè jiā gōng sī tóu rù le jù zī kāi fā xīn jì shù.
    Cette entreprise a investi une somme énorme pour développer une nouvelle technologie.
  • 巨资。
    Zhèng fǔ bō chū jù zī yòng yú zāi hòu chóng jiàn.
    Le gouvernement a alloué des fonds massifs pour la reconstruction après la catastrophe.
  • 巨资。
    Tā men bù xī jù zī shōu gòu le zhè jiā qǐ yè.
    Ils n'ont pas lésiné sur les moyens pour acquérir cette entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

巨jùénorme
资zīfonds

巨 indique une grande taille et 资 désigne l’argent ; cela signifie donc une somme de capitaux très importante.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 巨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.