差一点 (chà yī diǎn) — presque, quasiment; (avec 没) éviter de justesse, échapper de peu

Définition

Un adverbe signifiant 'presque / quasiment', souvent suivi de 就. Associé à 没, il signifie que quelque chose de mauvais a été évité de justesse (ex. 差一点没迟到 = 'a failli être en retard').

adverbe
presquequasiment(avec 没) éviter de justesseéchapper de peu

Exemples

  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn jiù chéng gōng le.
    Il a presque réussi.
  • 差一点。
    Tā chà yī diǎn méi bèi chē zhuàng dào.
    Il a évité de justesse d'être heurté par une voiture.
  • 差一点。
    Zhè ge jì huà chà yī diǎn jiù qǔ xiāo le.
    Ce plan a failli être annulé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

差chàêtre en deçà
一点un peu
一yīun点diǎnpoint
偏正Déterminant + noyau

差 signifie être en deçà, et 一点 veut dire un peu ; ensemble, ils expriment « presque » ou « de justesse ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.