TongTong
Se connecter

差不多 (chà bu duō) — (adverbe) presque; (adjectif) à peu près pareil, similaire, pas mal

Définition

Recouvre deux usages : comme adjectif, il signifie « à peu près pareil, pas mal » (recouvre 不错 — 不错 est un jugement plat, 差不多 compare souvent deux choses) ; comme adverbe, il signifie « presque » (interchangeable avec 几乎 dans la plupart des contextes).

adverbe
presque
adjectif
à peu près pareilsimilairepas mal

Exemples

  • 差不多。
    Wǒ chà bu duō zuò wán le.
    J'ai presque fini.
  • 差不多。
    Tā shuō de zhōng wén wǒ chà bu duō dōu néng tīng dǒng.
    Je comprends presque tout le chinois qu'il parle.
  • 差不多。
    Zhè jiàn yī fu hé nà jiàn chà bu duō.
    Ce vêtement et celui-là sont à peu près pareils.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

差chàdifférer
不多pas beaucoup
不bùpas多duōbeaucoup
偏正Déterminant + noyau

差 signifie différer, et 不多 veut dire « pas beaucoup » ; ensemble, ils indiquent une petite différence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.