差价 (chā jià) — différence de prix

Définition

nom
différence de prix

Exemples

  • 差价。
    Liǎng gè shāng diàn de chā jià bù xiǎo.
    La différence de prix entre les deux magasins n'est pas négligeable.
  • 差价。
    Tóu zī zhě guān zhù gǔ piào zhī jiān de chā jià.
    Les investisseurs font attention aux différences de prix entre les actions.
  • 差价,。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de chā jià hěn dà, yào zhù yì bǐ jiào.
    La différence de prix de ce produit est grande, alors fais attention à comparer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

差chàdifférence

差 signifie « différence » et 价 veut dire « prix » ; le mot désigne donc une différence de prix.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.