差别 (chā bié) — différence, distinction, disparité

Définition

Nom mettant l'accent sur un écart mesurable ou concret, souvent utilisé dans les constructions 差别大/不大. 区别 est plus général (« différence/distinction ») et fait aussi fonction de verbe ; 差距 souligne un déficit ou un écart qu'il faut souvent réduire.

nom
différencedistinctiondisparité

Exemples

  • 差别。
    Zhè liǎng gè chéng shì de shēng huó chā bié hěn dà.
    Il y a une grande différence de mode de vie entre ces deux villes.
  • 差别，。
    Tā men nián líng chā bié bú dà, dàn xìng gé wán quán bù tóng.
    Leur différence d'âge n'est pas grande, mais leurs personnalités sont complètement différentes.
  • 差别？
    Nǐ néng kàn chū zhè liǎng zhāng zhào piàn de chā bié ma?
    Peux-tu voir la différence entre ces deux photos ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

差chàdifférence
别biédistinction

À la fois 差 et 别 indiquent une distinction, donc ensemble ils signifient « différence » ou « disparité ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.