差点 (chà diǎn) — presque, quasiment | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

adverbe

presquequasiment

差点。
Wǒ chà diǎn wàng le dài yào shi.
J'ai presque oublié de prendre les clés.
差点。
Tā chà diǎn jiù yíng le bǐ sài.
Il a presque gagné la compétition.
差点，。
Jīn tiān chà diǎn chí dào, xìng hǎo gǎn shàng le gōng jiāo.
Aujourd'hui, j'ai failli être en retard ; heureusement, j'ai attrapé le bus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

«差» et «点» expriment l'idée d'un léger manque, d'où «presque».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans