巾帼 (jīn guó) — (historique) coiffe ou foulard de femme; (honorifique) femmes, en particulier héroïques ou accomplies

Définition

Terme littéraire/honorifique pour les « femmes », en particulier celles héroïques ou accomplies — toujours associé à un épithète élogieux (巾帼英雄, 巾帼不让须眉). Le sens littéral de « coiffe » est historique et rarement utilisé seul.

nom
(historique) coiffe ou foulard de femme(honorifique) femmes, en particulier héroïques ou accomplies

Exemples

  • 巾帼。
    jīn guó Yīng xióng zài zhàn chǎng shàng lì xià dà gōng.
    Une héroïne a accompli de grands exploits sur le champ de bataille.
  • 巾帼。
    Zhè cì dà huì yāo qǐng le zhòng duō jīn guó dài biǎo cān jiā.
    Cette conférence a invité de nombreuses représentantes féminines à participer.
  • 巾帼，。
    jīn guó Bú ràng xū méi, tā men zài gè gè lǐng yù dōu biǎo xiàn chū sè.
    Les femmes ne sont pas inférieures aux hommes ; elles excellent dans tous les domaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

巾jīnécharpe
帼guócoiffe

巾 et 帼 sont des coiffures, et ensemble ils désignent les femmes en général.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 巾 représente un morceau de tissu qui pend.

Ouvrir 巾 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.