带伤 (dài shāng) — être blessé, avoir une blessure (surtout en continuant une activité)

Définition

带伤 décrit le fait de continuer une activité alors qu'on est déjà blessé ou blessé — l'accent est mis sur la persistance malgré la blessure, pas sur la blessure elle-même. Contraste souvent avec 受伤, qui indique simplement être blessé.

verbe
être blesséavoir une blessure (surtout en continuant une activité)

Exemples

  • 带伤，。
    Tā dài shāng gōng zuò, zhēn bù róng yì.
    Il travaille alors qu'il est blessé — ce n'est vraiment pas facile.
  • ，。
    Tā de tuǐ dài le shāng, bù néng pǎo bù.
    Sa jambe était blessée, donc il ne peut pas courir.
  • 带伤，。
    Suī rán dài shāng, tā hái shì qù le.
    Bien qu'il soit blessé, il y est quand même allé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàiporter
伤shāngblessure

带 veut dire porter et 伤 signifie blessure ; cela décrit donc le fait de continuer à agir malgré une blessure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.