带入 (dài rù) — apporter ; introduire (un élément, un concept, etc.)

Définition

带入 signifie apporter quelque chose DANS un contexte ou un environnement (un lieu, un sujet ou une situation). Il s'associe souvent à 把 pour marquer la chose transportée, comme dans 把话题∼正题 ('amener le sujet sur le sujet principal').

verbe
apporterintroduire (un élément, un concept, etc.)

Exemples

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    Veuillez ne pas apporter de nourriture dans la salle de classe.
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    Il a amené la conversation sur le sujet principal en douceur.
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    Ce genre d'émotion peut entraîner des effets négatifs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

带dàiporter
入rùdans

带 (porter) plus 入 (dans) signifie porter quelque chose dans un lieu donné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.