带劲 (dài jìn) — intéressant ; excitant ; amusant (d'une activité ou d'une expérience); énergique ; vigoureux ; dynamique (d'une personne)

Définition

Adjectif/verbe familier signifiant 'excitant, amusant, plein d'énergie' — utilisé pour des activités (un tour palpitant) ou des personnes (quelqu'un qui joue avec de l'entrain). Très informel, langage courant.

verbe
intéressantexcitantamusant (d'une activité ou d'une expérience)énergiquevigoureuxdynamique (d'une personne)

Exemples

  • 带劲！
    Zhè ge guò shān chē zhēn dài jìn!
    Ces montagnes russes sont vraiment excitantes !
  • 带劲。
    Tā dǎ qiú dǎ dé tè bié dài jìn.
    Il joue au ballon avec beaucoup d'énergie.
  • 带劲，。
    Jīn wǎn de yǎn chū hěn dài jìn, guān zhòng dōu zài huān hū.
    Le spectacle de ce soir était fantastique — le public applaudissait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàiapporter
劲jìnénergie

带 (apporter) et 劲 (énergie) ensemble signifient être plein d'énergie ou être excitant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勁 ; 劲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勁 associe 力, qui signifie force, à 巠, qui donne le son ; la version simplifiée 劲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 劲 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.