TongTong
Se connecter

带走 (dài zǒu) — emporter, emmener, enlever

Définition

Verbe séparable signifiant « emporter / enlever » (quelqu'un ou quelque chose). Met l'accent sur le fait de retirer quelque chose d'un lieu, souvent contre la résistance ou sans permission — plus fort que simplement « prendre ».

verbe
emporteremmenerenlever

Exemples

  • 带走。
    Qǐng bǎ lā jī yì qǐ dài zǒu.
    Emporte les ordures avec toi, s'il te plaît.
  • 带走。
    Fēng bǎ tā de mào zi dài zǒu le.
    Le vent a emporté son chapeau.
  • 带走。
    Zhè xiē wén jiàn nǐ bù néng dài zǒu.
    Tu ne peux pas emporter ces documents.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →
Apparaît dans
2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.