带路 (dài lù) — montrer le chemin, indiquer la route; (figuré) guider, instruire

Définition

带路 (dài lù) signifie « montrer le chemin » — littéralement « porter la route », axé sur le fait d'indiquer physiquement le parcours. Contrairement à 带领 (guider des personnes/un groupe) ou 引领 (ouvrir la voie/guider vers l'avant), c'est concret et directionnel.

verbe
montrer le cheminindiquer la route(figuré) guiderinstruire

Exemples

  • 带路，。
    Nǐ dài lù, wǒ men gēn zhe nǐ.
    Montre le chemin, on te suivra.
  • ，。
    Tā gěi wǒ men dài guò yí cì lù, suǒ yǐ rèn shi zhè lǐ.
    Il nous a montré le chemin une fois, donc il connaît cet endroit.
  • ，带路，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn jiāo shū, huán gěi xué shēng dài lù, bāng zhù tā men zhǎo dào yán jiū fāng xiàng.
    Ce professeur non seulement enseigne mais guide aussi les étudiants, en les aidant à trouver leur direction de recherche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

带dàiguider
路lùroute ; chemin

带 signifie « guider » et 路 désigne un chemin ou une voie ; ensemble, cela décrit le fait d'indiquer le chemin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.