TongTong
Se connecter

帮助 (bāng zhù) — aider, assister

Définition

帮助 (bāngzhù) est un verbe/nom neutre pour 'aider / aide' dans des contextes quotidiens, plus large que 帮 (informel, surtout verbe). Utilise 帮助 pour à la fois l'action et le concept abstrait d'assistance.

verbe
aiderassister

Exemples

  • 帮助？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ xué zhōng wén ma?
    Peux-tu m'aider à apprendre le chinois ?
  • 帮助。
    Tā jīng cháng bāng zhù mā ma zuò fàn.
    Il aide souvent sa mère à cuisiner.
  • 帮助。
    Qǐng bāng zhù wǒ yí xià.
    Aide-moi un instant, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

帮bāngaider
助zhùaider

帮 et 助 signifient tous les deux aider ; ensemble, ils forment un mot général pour exprimer l'aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìbras puissant
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

助 associe 力, un bras puissant, à 且, qui donne le son ; le sens est aider avec de la force.

Ouvrir 助 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.