帮厨 (bāng chú) — aider en cuisine, travailler comme aide-cuisinier

Définition

Verbe séparable signifiant 'aider en cuisine / travailler comme aide-cuisinier' — se sépare en 帮…厨, ex. 帮过一次厨.

verbe
aider en cuisinetravailler comme aide-cuisinier

Exemples

  • 。
    Tā zài fàn diàn bāng guò bàn nián chú.
    Il a aidé en cuisine dans un restaurant pendant six mois.
  • 帮厨，。
    Wǒ xǐ huan zài zhōu mò bāng chú, xué xué zuò cài.
    J'aime aider en cuisine le week-end, apprendre à cuisiner.
  • 。
    Tā bāng le yí cì chú jiù lèi huài le.
    Il a aidé en cuisine une fois et il était épuisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

帮bāngaider
厨chúcuisine

帮 veut dire aider et 厨 désigne la cuisine : donc aider dans la cuisine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廚 ; 厨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
尌
尌shù廚chú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme décrite ici est 廚, pas 厨 : la partie 广 concerne le sens, et 尌 donne la prononciation.

Ouvrir 厨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.