帮子 (bāng zi) — feuille externe (de chou, etc.); tige (de chaussure)

Définition

帮子 (bāngzi) est un nom de type classificateur signifiant la couverture extérieure dure d'une plante ou la tige d'une chaussure. Il s'associe spécifiquement avec le chou/les feuilles (白菜帮子) et les tiges de chaussures (鞋帮子), pas un terme général pour 'couche externe'.

nom
feuille externe (de chou, etc.)tige (de chaussure)
Classificateur · 层

Exemples

  • 帮子。
    Zhè kē bái cài de bāng zi hěn hòu.
    Les feuilles extérieures de ce chou sont épaisses.
  • 帮子。
    Zhè shuāng xié de bāng zi shì pí de.
    La tige de ces chaussures est en cuir.
  • 帮子。
    Tā bǎ bái cài de bāng zi dōu qù diào le.
    Il a enlevé toutes les feuilles extérieures du chou.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

帮bāngcôté ou couche extérieure
子zǐ

帮 désigne le côté ou la couche extérieure, et 子 sert à former des termes courants pour les feuilles de chou ou les empeignes de chaussures.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Légumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.