帮派 (bāng pài) — gang (groupe criminel); faction (au sein d'une organisation)

Définition

Signifie un 'gang' ou une 'faction' — un groupe de personnes liées par un intérêt commun, souvent avec une connotation négative ou rivale. Utilisé largement pour les gangs criminels (帮派之争) et les factions internes (公司帮派).

nom
gang (groupe criminel)faction (au sein d'une organisation)
Classificateur · 个

Exemples

  • 帮派。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè hēi shè huì bāng pài zài zhēng duó dì pán.
    Cette ville a plusieurs gangs mafieux qui se disputent le territoire.
  • 帮派，。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù tóng de bāng pài, hù xiāng jìng zhēng.
    Différentes factions sont apparues au sein de l'entreprise, en compétition les unes avec les autres.
  • 帮派，。
    Tā jiā rù le nà ge bāng pài, cóng cǐ bú zài gū dān.
    Il a rejoint ce gang/cette faction et n'a plus été seul à partir de ce moment-là.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

帮bānggroupe
派pàifaction

帮 et 派 désignent tous deux des groupes ou des factions ; ainsi, 帮派 désigne une faction ou un gang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsCrime et police5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.