TongTong
Se connecter

帽子 (mào zi) — chapeau, casquette (couvre-chef); (figuré) étiquette, mauvaise réputation (comme dans 扣帽子 'coller une étiquette à quelqu'un')

Définition

Nom de couvre-chef. S'utilise naturellement avec le verbe 戴 ('porter'). 摘 signifie 'enlever' (y compris un chapeau). Le sens figuré est une 'étiquette' (ex. 扣帽子), pas une étiquette physique comme 标签.

nom
chapeaucasquette (couvre-chef)(figuré) étiquettemauvaise réputation (comme dans 扣帽子 'coller une étiquette à quelqu'un')
Classificateur · 顶

Exemples

  • ，帽子。
    Wài miàn hěn lěng, nǐ zuì hǎo dài yì dǐng mào zi.
    Il fait froid dehors, tu ferais mieux de porter un chapeau.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan gěi bié rén kòu mào zi, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Il aime toujours coller des étiquettes aux autres, et tout le monde est mécontent.
  • 帽子，。
    Zhè dǐng mào zi tài dà le, wǒ dài bù liǎo.
    Ce chapeau est trop grand ; je ne peux pas le porter.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

帽màochapeau
子zǐ

帽子 associe 帽, chapeau, avec 子 pour former le mot courant désignant un couvre-chef.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Ouvrir 帽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 3Chaussures et accessoires2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.