帽带 (mào dài) — mentonnière | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

mentonnière

Classificateur · 条

帽带。
Zhè ge tóu kuī de mào dài kě yǐ tiáo jié.
La jugulaire de ce casque est réglable.
帽带。
Tā xì hǎo le ān quán mào de mào dài.
Il a attaché la jugulaire de son casque de sécurité.
帽带，。
mào dài Tài jǐn le, lè dé wǒ xià ba téng.
La jugulaire est trop serrée ; elle me fait mal au menton.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

帽 signifie chapeau et 带 désigne une sangle : c'est la sangle attachée à un chapeau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

巾冒帽

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīntissu

Partie de son声符shēngfú

冒

Même son aujourd’hui

Le caractère 帽 utilise 巾 (tissu) pour le sens et 冒 pour la prononciation. Sa forme ancienne 冃 a été ensuite écrite avec 目 et 巾 ajoutés.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.