干果 (gān guǒ) — fruit sec; noix (catégorie d'en-cas)

Définition

nom
fruit secnoix (catégorie d'en-cas)
Classificateur · 种

Exemples

  • 干果，。
    Wǒ mǎi le yí dài gān guǒ, yǒu xìng rén hé hé tao.
    J’ai acheté un sachet de fruits secs, y compris des amandes et des noix.
  • 干果，。
    Zhè zhǒng gān guǒ shì xīn jiāng de tè chǎn, wèi dào hěn tián.
    Ce genre de fruit sec est une spécialité du Xinjiang et a un goût très sucré.
  • ，干果。
    Guò nián de shí hou, wǒ men cháng cháng chī gān guǒ zhāo dài kè rén.
    Pendant le Nouvel An chinois, on mange souvent des fruits secs et des noix pour recevoir les invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

干gānsec
果guǒfruit

干 (sec) et 果 (fruit) désignent des fruits qui ont été séchés.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.