干瘪 (gān biě) — (verbe statif) ratatiné, ridé, sec et rabougri (pour les fruits, la peau, les plantes); (verbe statif) sec, ennuyeux, sans intérêt (pour l'écriture, le discours)

Définition

Deux sens : physiquement ratatiné et racorni (fruit, peau, plantes) ; au figuré, sec et sans vie en parlant d'un écrit ou d'un discours. Ton littéraire/écrit – trop formel pour une conversation courante.

adjectif
(verbe statif) ratatinéridésec et rabougri (pour les fruits, la peau, les plantes)(verbe statif) secennuyeuxsans intérêt (pour l'écriture, le discours)

Exemples

  • 干瘪，。
    Zhè xiē píng guǒ yǐ jīng gān biě le, bù néng chī le.
    Ces pommes sont devenues ratatinées et ne sont plus comestibles.
  • 干瘪。
    Lǎo nián rén de pí fū róng yì gān biě.
    La peau des personnes âgées a tendance à devenir sèche et ridée.
  • 干瘪，。
    Tā de wén zhāng tài gān biě, dú qǐ lái hěn wú liáo.
    Ses écrits sont trop secs et ennuyeux – c'est barbant à lire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

干gānsec
瘪biěridé

干 signifie sec et 瘪 signifie ridé : ensemble, ils décrivent quelque chose de sec et affaissé.

Caractères de ce mot

Le caractère simplifié 干 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (饼干, 干杯), il s'agit de 乾 ; dans d'autres (干, 干活儿, 干扰), il s'agit de 幹 ou 干.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 乾 ; 干 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乙乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Même son aujourd’hui
Ouvrir 干 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瘪 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.