年假 (nián jiǎ) — congés annuels; vacances du Nouvel An

Définition

Deux sens : congés payés ('annual leave', ex. 休年假) et la période des vacances du Nouvel An/Fête du Printemps. Le contexte (planning de travail vs calendrier) permet de distinguer.

nom
congés annuelsvacances du Nouvel An

Exemples

  • 。
    Wǒ jīn nián hái yǒu wǔ tiān nián jiǎ méi yǒu xiū wán.
    Il me reste encore cinq jours de congés annuels cette année.
  • 。
    Chūn jié qī jiān gōng sī fàng qī tiān nián jiǎ.
    L'entreprise donne sept jours de congé pour les vacances de la Fête du Printemps.
  • 年假。
    Qǐng bǎ jīn nián de nián jiǎ ān pái dào míng nián xiū.
    Veuillez planifier les congés annuels de cette année pour l'année prochaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
假jiǎcongé

年 désigne l'année et 假 le congé ; ensemble, cela signifie les congés annuels ou les vacances du Nouvel An.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.