年利率 (nián lì lǜ) — taux d'intérêt annuel

Définition

nom
taux d'intérêt annuel

Exemples

  • 年利率。
    Zhè jiā yín háng de nián lì lǜ shì bǎi fēn zhī sān.
    Le taux d'intérêt annuel de cette banque est de trois pour cent.
  • 年利率。
    Dài kuǎn shí yào zhù yì nián lì lǜ de gāo dī.
    Lorsque vous contractez un prêt, faites attention au taux d'intérêt annuel.
  • 年利率。
    Tā men bǐ jiào le bù tóng chǎn pǐn de nián lì lǜ.
    Ils ont comparé les taux d'intérêt annuels de différents produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

年niánannée
利率taux d'intérêt
利lìintérêt率lǜtaux
偏正Déterminant + noyau

年 signifie année et 利率 désigne le taux d'intérêt, nommant ainsi le taux d'intérêt pour une année.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.