年收入 (nián shōu rù) — revenu annuel | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

revenu annuel

年收入。
Tā de nián shōu rù bǐ wǒ de gāo.
Son revenu annuel est plus élevé que le mien.
年收入。
Qù nián gōng sī de nián shōu rù zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
Le revenu annuel de l'entreprise a augmenté de dix pour cent l'année dernière.
年收入。
Zhè fèn bào gào fēn xī le jiā tíng nián shōu rù de biàn huà.
Ce rapport analyse les changements dans le revenu annuel des ménages.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

收入revenu

联合Coordination

年 indique la période annuelle, tandis que 收 et 入 renvoient tous deux à l'argent reçu : il s'agit donc du revenu annuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

禾禾héblé ; céréale

Partie de son声符shēngfú

人

人rén年nián

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».